Covers for flush-mounted junction boxes